Définition

1. Adjectif :

   • Évident, manifeste : "hiển nhiên" qualifie quelque chose de si clair et de si certain qu'il ne peut être nié ou mis en doute.
   • Indéniable, patent : "hiển nhiên" décrit un fait ou une vérité qui s'impose d'elle-même à l'esprit, sans nécessiter de démonstration.

2. Adverbe :

   • Évidemment, manifestement : "hiển nhiên" peut être utilisé pour renforcer l'évidence d'une affirmation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đó là một sự thật hiển nhiên. (C'est une vérité évidente.)
  • Anh ta có lỗi hiển nhiên. (Sa faute est manifeste.)
• Adverbe :
  • Hiển nhiên là chúng tôi sẽ đồng ý. (Il est évident que nous accepterons.)
  • Kết quả hiển nhiên phải như vậy. (Le résultat est forcément ainsi, de toute évidence.)

Utilisation avancée

• "hiển nhiên" dans un registre formel ou juridique : Souvent utilisé pour décrire des preuves ou des faits incontestables.
  • Bằng chứng hiển nhiên đã được trình ra trước tòa. (Une preuve indéniable a été présentée au tribunal.)

Variantes et mots apparentés

• Hiển hiện (verbe) : apparaître clairement, se manifester.
  • Sự thật đã hiển hiện. (La vérité s'est manifestée.)
• Hiển hách (adjectif) : illustre, glorieux (sens différent, lié à la renommée).

Synonymes

• Évident : qui se voit ou se comprend immédiatement.
• Manifeste : qui est clairement apparent, incontestable.
• Indéniable : qu'on ne peut nier.
• Patent : évident, notoire (souvent pour une erreur ou une qualité).

Expressions idiomatiques

• Điều hiển nhiên : une évidence, une chose qui va de soi.
  • Trái đất quay quanh mặt trời là điều hiển nhiên. (Que la Terre tourne autour du Soleil est une évidence.)
• Lẽ hiển nhiên : une raison évidente, un principe qui tombe sous le sens.
  • Giúp đỡ người gặp nạn là lẽ hiển nhiên. (Aider les personnes en détresse est une évidence morale.)

1. manifeste; évident; clair; notoire; flagrant; indéniable; criant; indubitable
2. apparoir; tomber sous le sens